我要說的是
事情遠比看上去複雜
複雜得多
人們不懂
因為他們忙著看比賽
足球賽，跟那些愚蠢瑣事
沒時間去細查審視，去弄明白
是誰說過：
〝聽到的絕不能信 看到的只能信一半〞？
我們活在有趣的時代
中文有另外一句諺語
事實上，那是一個詛咒
靜觀其變
不失為處世之道
你知道商店裡的食物 只有三天的存量嗎？
當世界末日來臨時 百分之99的事物都會失能
我跟你說這些是因為
如果我不把所知都告訴你 我就不是稱職的好父親
這值得一再提醒，所以我現在 就這麼告訴你，好讓你做好準備
這只是時間早晚的問題 而且很快就會發生
環顧四周 只要你睜開眼，就能看到
再大的問題 只要集中注意力就能解決
問題也沒有那麼困難
資訊真的很多 只是人們都沒有好好留意
如果你覺得忙著做那些
你認為重要的事
你會發現那並不是最重要的
不是真正重要的事
真正重要的是你現在怎麼做
我這麼說不是因為我怕了 所以要嚇唬你
告訴你吧，我並不害怕
我做好準備了
我只想做好準備
跟你聊天很開心，爸
好，再見
妳叫瑪姬，對吧？
妳是新來的
一共是22點56美元
認識鄰居向來是件好事
永遠說不準什麼時候會需要他們
能讓我看看你的駕照嗎？
艾德漢姆斯勒
（回覆貼文）
（現實隊長： 人人都看得出來怪事正在發生）
（反叛跑者：還用你說，隊長）
（尋者：真的很怪）
失業者與歸國退伍軍人
是報導中最具爭議的部分
州長在休假之後
徹底審視預算刪減的提案
要求三天時間
讓他的幕僚評估該提案的優點
並對一名官員所謂的 〝任性而蓄意的阻撓〞做出回應
幸好艾德漢姆斯勒為我們的問題 想出創新的解決辦法
在世事紛擾時 他得以穿著內褲閒晃
真令人羨慕
（除臭冰晶）
-妳好 -妳好
一共9點5美元
好
謝謝
錯了
進一步的聯邦命令影響了國民警衛隊
威根森州長表示他欣然接受改變
並提及近日的事件
罹難者的家屬齊聚
緬懷那天悲慘喪命的17人
州長還說他相信美國人民
越來越有希望 也越來越有共同使命感
因為我們會尋求新的方式
避免此類悲劇重演
怎麼了，艾德？
我說錯了什麼嗎？
謝謝
你好，艾德
妳好，瑪姬
氣象預報，今天多半是晴天 伴隨強烈東風
最高溫接近攝氏11度
今晚最低溫攝氏5度
明天會有更多陽光，溫度也會更高
南風時速27公里，目前…
我…
我很抱歉
是我的錯
我馬上移車
好
很不錯的車
不是福特，妳喜歡嗎？
喜歡，很省油
這很重要
永遠說不準什麼時候需要加油
妳喜歡來這裡嗎？
我是說阿丹超市，我時常看到妳來
這裡很方便
選得好
祝你今天愉快
我叫艾德
-我叫朗妮 -朗妮？
-對 -那是男人的名字吧
-妳姓什麼？ -麥斯納
-小麥的麥？ -對
我姓漢姆斯勒，我叫艾德漢姆斯勒
很高興認識妳
-好，很高興認識你 -我也是
祝你今天愉快
好
朗妮麥斯納
（麥斯納）
那麼…
妳今天要買什麼？
你好，就是一些生活用品
-你呢？ -我也是要買些生活用品
很高興又見面了，朗妮
是啊，祝你今天愉快
-我叫艾德 -艾德
妳好忙
妳在忙什麼？
我只是需要買些東西
妳做好準備了，對吧？
我明白，我看得出來
你看得出來？
我一看到妳就知道了
妳環顧四周的方式 明智的購物策略，我懂
我只是隨便買些東西
我知道，我也知道妳知道
一切都將毀滅的
妳喜歡喝咖啡嗎？
妳得意識到現實不如表象單純
有些事情是多數人不明白的
美國
這是個很特別的地方
有很特別的歷史
妳…得放眼全局
妳聽說過《聯邦論集》嗎？
妳得往前追溯《大憲章》
才能真正了解那是什麼
一切就是從那時候開始出錯的
妳想的話還可以追溯到更之前
聽著，重點在於操控人民
基本上有兩種人：
想控制你的人，跟不想被控制的人
我就是第二種人
妳想再喝一杯咖啡嗎？
不用了，我…
我得回去了
對，我也有事要走了
下次要跟我借手錶嗎？
抱歉
妳喜歡吃派嗎？
我喜歡吃派
男子漢燒烤的派很好吃
我在想也許我們能一塊吃晚餐
飯後吃幾塊蘋果派、水蜜桃派 大概八點左右？
八點我可以
很好
他們有卡拉OK
（卡拉OK之夜）
並不是說有什麼特別啦
在我看來，每個人都差不多
我就是基本、普通、強壯的美國男性
我有個兒子，他叫布萊恩
他有個很棒的家庭
有個乖女兒跟漂亮老婆
他們住在一棟大房子裡 離這裡大概一小時車程
我們大約是在 我開始在資本軸承工作時生他
我負責系統分析，基本上就是品管
妳不知道要是沒有滾珠軸承
這個世界會有多糟糕
滾珠軸承必須完美無瑕
我是說絕對的完美無缺，不然就會完蛋
大約六年前，我收下資遣費
一筆不錯的數字 我也不是愛抱怨的人
在我看來 反正我也超過60歲了
也不年輕了，我想我的話太多了
妳呢？妳有小孩嗎？
我的女兒過世了
她曾是我的一切
不過人生並不公平
你也知道人生是怎麼一回事
是啊
不過我喜歡縫紉
我…
我有一些嗜好
那…
我很遺憾
是啊
她…
她是個特別的孩子
她本來都要滿13歲了
-她怎麼過世的？ -這個嘛…
是一種罕見疾病，叫MENs
男人？
是〝MENS〞
多發性內分泌腫瘤症候群
我讀了好多相關資料
醫生們說他們束手無策
但是我不知道，我…
妳丈夫呢？
他也過世了
但不是因為罕見疾病，只是癌症
我叫他不要抽菸
我還能怎麼做？
妳也無能為力
你剛剛說到你超過60歲
對我而言 我覺得超過60歲沒什麼不好
我想跟妳說
我覺得妳在這方面很有本事
眼神會流露出人們看事物的角度
一般而言，妳喜歡哪種鮪魚？
-查理吧 -史塔奇牌，我也是
紙類商品？
就像廁所衛生紙啊，這很重要
這個我沒有太在意
-就用手感決定 -對
重點在於別把事情做得太過複雜
電池呢？
這個我知道，考柏塔普
我認為一般電池就可以了
只要是鹼性的就好，這是關鍵
你似乎了解很多事情
是的，因為我在乎嘛
我看得出來
那個老玩意只能用來聽新聞跟氣象
我覺得反正也只有這些東西值得聽
其他都是人們想說服你
買些你不需要的東西
在夜間好好地
逛小鎮
一切都好怡人
蘇西麝鼠，山姆麝鼠
在麝鼠國度跳吉特巴舞
牠們擺動身軀
山姆好瘦
怎麼了？
怎…怎麼了？
艾德，怎麼了？
妳不能這麼做
我知道我唱歌不好聽
不…不是…
你不喜歡《麝鼠之愛》嗎？
我愛《麝鼠之愛》
對不起
不…
別說對不起，不是妳的問題
妳…
妳很棒
那是怎麼了？
艾德？
我喜歡妳
我也喜歡你啊
不
我是說我真的喜歡妳
這把我嚇壞了
我今天玩得很開心
-送給妳的 -好美
那晚安了
我們能去你家嗎？
我能…？
可以
先把花插到水裡，我離開時再帶走
當然
我幫妳拿點喝的，我家什麼都有
水就行了
妳確定嗎？家裡什麼都有
葡萄酒、啤酒、調味飲料
不用了，只要水就好
我也有水
無氟的純淨化水
你家很漂亮
一切都…
保存得很好
這是我家
給妳，坐下吧
-妳想看電視嗎？ -好
來看看
妳想看什麼？
體育頻道嗎？沒有啦
不，我開玩笑的
電影呢？我喜歡電影
老電影，以前的人還知道自己在幹嘛
那時的一切都不一樣
我個人覺得那時候比現在好
雖然我也喜歡進步什麼的
不過到了某個地步就會想說：
〝我想跟約翰韋恩同一個年代〞 妳懂我意思嗎？
大概懂
-妳喜歡什麼樣的電影？ -紀錄片
-什麼主題的紀錄片？ -戰爭
十五萬名士兵穿越英吉利海峽…
我沒想到妳是戰爭迷
戰爭很有意思啊
我爸曾參過戰，大規模的戰爭
妳知道在哪嗎？
他說他看遍全世界，他說很棒
是啊
我…
我從沒參過戰
是嗎？那是好事吧？
我不知道，士兵可以藉由參戰 深入了解自己
對，我爸爸大概只學會如何喝酒
那個也是
伯明罕、達德利，人們深感恐懼
在各個階級擴散開來
你喜歡喝酒嗎，艾德？
偶爾喝
不常喝就是了，我喜歡保持腦袋清醒
畢竟永遠說不準 什麼時候需要清醒的腦袋
…偵察任務的命令
彼此間往往只有數分鐘之距
利用極重要的突擊技巧
定額配糧與質量不一的急救服務
使那段日子變得漫長
不要
我們能好好坐著就好嗎？
我知道…
但我喜歡待在這裡
就這樣坐著看電視
沒關係，我們可以坐著看電視 這樣很好
那場戰役令人精疲力竭 變化多端的氣候
讓一切更為艱難
風暴與雨水持續挑戰著士兵
泥濘的環境
阻礙了半履帶車與步兵
隨著夜幕低垂
士兵們開始休息
因為黎明將帶來更困難的挑戰
早安
兩球奶精，對吧？
-怎麼？只要一球嗎？ -幾點了？
時間…
糟糕
-糟了… -怎麼了？
不…我上班遲到了
只是上班遲到一點而已
糟糕…
糟了…
我的天啊
妳昨晚沒回家
朗妮麥斯納 妳穿著昨天的衣服來上班
不
不…
真的嗎？這個？
有人會來接我
-妳確定嗎？ -別擔心我
-送妳回家不會不順路啊 -沒關係
-我沒事，真的 -百分百確定？
-確定，我沒事 -確定嗎？
-謝謝妳，但我真的… -天啊
我沒事
我只希望我到了妳這年紀 也能這樣過日子
事情不是看上去那樣
隨妳怎麼說 別做我會後悔的事就好
是今年由於強風造成的第三次斷電
LLPC開始升級系統
希望能避免未來再次斷電
不出所料，艾德漢姆斯勒 有一台備用發電機
在這種情況剛好能派上用場
因為艾德漢姆斯勒什麼都想到了
（歐曼戲院）
妳喜歡吃中國菜嗎？
我們不必吃中國菜
艾德漢姆斯勒 女人不喜歡被蒙在鼓裡
當紳士約女人出去時
起碼可以設法聯繫她
讓她知道他很享受他們共度的夜晚 就算其實不享受也一樣
因為這是所謂的紳士風度
但我確實是個紳士
那你跑去哪了？你為什麼不打給我？
我以為妳可能想休息一下什麼的
為什麼要休息？
暫時不讓我打擾妳
我吻了你
是的
可以吃中國菜
我會在外頭等妳
如果妳知道要上哪找真相 就能找到真相
網路是全宇宙最大的圖書館
有人稱之為邏輯與限制的深淵
我喜歡暢游其中
-隨便問我一個問題 -隨便嗎？
-比如什麼？ -什麼都行
我不知道，比如什麼？
有什麼事是妳想知道但不知道的？
沒有耶
-完全沒有嗎？ -沒有
所以妳想知道的事情，妳都知道了
我沒有那麼說
那妳想知道什麼？
我想我的意思是 我還不知道我想知道什麼
關於你的事
等我知道我想知道什麼時 我會告訴你的
這樣行嗎？
行
麵條很好吃
有天你一定要記得向我解釋
這跟現實世界有何關係
這跟現實世界有何關係？
搞什…？
天啊，布萊恩
不，我沒有不讓你說話 你想說話嗎？說吧
我不想再聊這些事情了
我的銀行帳戶又不會 每兩週就收到款項
我有工作，我得工作
-你是說那些錢不是我掙來的嗎？ -我什麼也沒說
23點5美元
那確實是我掙來的
掙了17年，辛勤工作掙來的
很重要的工作
當時人們還懂得尊守承諾
現在我只能說祝你們好運了
我們不再收支票了
（本店不再收支票）
你肯定覺得我說這些話 是要讓你覺得
我比你聰明 我才能繼續扮演父親的角色
告訴你吧
-我確實還是你的父親 -我知道你還是我的父親
所以我才打給你
珍奈特跟我想邀請你 今年一起吃感恩節晚餐
你媽媽會去嗎？
當然不會，你會來嗎？
我能攜伴嗎？
蒂娜
我再回電給你，好嗎？
好
我看到他了
他在外頭等妳的樣子
一副是妳BFF的樣子
BFF是什麼意思？
永遠的知己
他等我？
聽著，我的男人
我現在喜歡的男人就是那樣
他會想到我
幫我開門
艾德也會那麼做
艾德
艾德是個好名字
不是很有創意 不過那也許不是什麼壞事
-妳想聽我的意見嗎？ -想
乘風破浪吧
-那是什麼意思？乘風… -別摔下來就好
我到了妳這年紀時 要是我不搞砸事情，就會有個艾德
好嗎？我會好好把握 因為妳只剩下這個了
只有艾德了
就像克里斯
巴比、彼得
他邀請我去他兒子家過感恩節
火雞大餐是大事
是一種承諾
從人們料理火雞的方式 能看出對方的很多事情
我想不會是由艾德料理火雞吧
（回覆貼文）
（達文西說有三種人：明察秋毫者）
（放在他們眼前才能看清的人 以及看不清的人）
（尋者：你是哪種人？）
我扶著妳
你確定嗎？
快到了
-別睜開眼睛 -好，我沒睜開
給妳看這個東西 因為妳是我在世界上最信任的人
-到底是什麼？ -別睜開眼睛
我沒睜開
就連我兒子都沒看過
天啊，到底是什麼？
可以睜開了
好
妳看不到，對吧？
我看不到什麼？
（擦拭用酒精）
（威基邁醬 午餐肉）
妳得向我保證妳絕不會告訴任何人
妳在這裡看到的一切
我保證…
要是讓別人發現
當世界末日來臨時 他們會毀了這個地方
不是說我很殘忍 只是已經出現很多警告了
電源在這裡
這是我自己設計的特製消音器
廢氣會沿著管線排到屋子的另一側
前往隱藏式槽道
（戰神）
你真的做好萬全準備了
在我看來 永遠說不準世界末日什麼時候會來
在這個世界，人性與惡魔合謀
然後一切就崩解了
這是我的安全毯
我的安全網
我的退休計畫
你記得當你…
有天你問我想知道什麼
我不知道的事嗎？
記得
你…
你怎麼做到這一切的？
什…什麼意思？
太完美了
-多了7點25卡路里 -不…那就是為什麼
錯了
不，我行的…
-我來幫妳 -不用了，我行的
-讓我做個紳士吧 -你是完美的紳士
為什麼…？
-為什麼不讓我幫妳？ -拜託了
完美的紳士
完美
我留著這地方練習基本技能
妳沒什麼好怕的
-我說了我不害怕 -好
眼睛直盯著槍管，瞄準妳想射擊的地方
你就不能找個更邪惡的目標嗎？
-這是一頭熊 -這是泰迪熊
妳…
我射中了
你在笑什麼？
這樣
我們在這裡
好平靜
感覺很好
我笑是因為 這一切很快都會結束
什麼意思？
我是說像這樣的時光
出現的頻率會越來越低
多數時候我們會掙扎求生
艾德，我不明白…
為什麼要求生？
妳一定知道我在說什麼
妳內心深處也能感覺到 就算妳不願意承認
可能會從新聞公告開始
妳可能正在看一則廣告什麼的
突然間有個傢伙出現了
那種會說話的塑膠機器人
跟我們說股市要崩毀了
然後總統出現了
然後人們都在等他發言
當他發言時，他說國家出現緊急狀況
他必須宣佈實施戒嚴法
妳無法相信
於是妳到當地商店，看到…
街上的每個人
眼神都怪怪的 因為他們也無法相信
於是妳走進店裡，裡頭擠滿了人
大家拿到什麼就買什麼
直昇機
開始在空中盤旋
妳知道…
妳知道的
第一天妳還會看電視 想釐清是怎麼一回事
但是到了第三天 螢幕上只會有雜訊
網路也癱瘓了，一如妳的手機
大約這時，妳聽到第一聲槍響
起先聽起來詭異又新奇
但是後來到處都是槍聲 槍聲越來越近
然後會在路上看到一具屍體 沒人來搬動屍體
然後又一具屍體
又一具
於是妳決定離開 但不是只有妳想離開
街上塞滿了車
然後軍隊來了
不過不是我國的軍隊，是別國的
妳無法相信，但妳知道這是真的
妳知道
一切都結束了
你真的覺得會發生這種事？
也許吧，我不知道
妳是個很特別的女人，朗妮麥斯納
艾德？
你還好嗎？
好極了
爸
你們好，歡迎
你好
這位是…
我女朋友朗妮
-感恩節快樂 -謝謝
朗妮，我叫布萊恩，很高興認識妳
-艾德 -珍奈特
你好
-我好高興你們能來 -親愛的，這位是朗妮
爸爸的女朋友
朗妮
-瞧瞧妳 -妳好
妳好美
-我的寶貝孫女 -爺爺好
請進
-我可不想加入她們的行列 -妳不會想的
珍寧
-我叫珍寧 -很高興認識妳，我叫朗妮
暫停計時
凱努姆備感壓力
魯道夫達陣得分
你們倆在一起多久了？
沒多久，不過…
不過很好吧？
對
你們倆
你們看起來都好年輕，好有活力
他本來無人防守，現在被擋住了 他得堅持住，他要被撞了
你想的話可以轉大聲點
不用，不成問題，我只是喜歡看比分
-你可以轉大聲點 -小聲點其實比較好
我知道你在想什麼
我什麼也沒想
我以為就是要這樣，什麼都不要想
你們聊過要一起旅行嗎？
現在正是時候
布萊恩跟我計劃要去西班牙
西班牙聽起來很不錯
真的很困難，妳知道嗎？
撥時間去旅行…
步上軌道
妳跟艾德怎麼樣了？你們…
在正軌上嗎？
我們很好，我們在正軌上
別這麼敏感
我懂
-〝憤怒老頭〞那套 -我不憤怒，我只是在乎
我也在乎，我在乎我的家人
那你展現在乎的方式還真逗趣 鴕鳥心態
好
我就上鉤吧
給我看看
-布萊恩，你… -不，真的
給我看樣值得看的東西
好
開始了
他們要去哪？
還要再喝點酒嗎？
不了，謝謝
-你有讀嗎？ -當然讀了
我讀的時候你在旁邊來回不停踱步
-你的求生袋裡裝了什麼？ -什麼是求生袋？
就是當世界末日來臨時 你要隨身攜帶的袋子
-什麼？ -當世界末日來臨時！
你為什麼老是這樣？
老是哪樣？
彷彿你知道其他人都不知道的祕密
不是只有我知道 很多人都知道是怎麼一回事
沒錯，你們都穿著內褲，閒坐在那裡
-打電腦，釐清情況 -我才沒有穿內褲閒坐
管你穿什麼！
你總是跟我說政府在做一些事
而企業又在做另外一些事
不過我只看到人們努力求生
沒錯，求生
聽著，我只是要說…
我找給你看吧
你何不承認你害怕了？
你害怕面對 你永遠無法釐清狀況的事實
那又怎樣？
世界就是這樣
-晚餐好了 -世界很亂
很瘋狂、很愚蠢 不過世界就是這個樣子
晚餐好了
你知道嗎？
每個人都有死去的一天
包括你
晚餐好了！
從外側開始
-沿著… -像那樣切開
-慢慢切過去 -對，慢慢切過去
-謝謝你，爸 -大家動手吧，菜要涼了
-瞧 -是啊
謝謝你，布萊恩
-看起來好讚 -沒有地瓜嗎？
我們今年不吃地瓜
沒有地瓜？ 世界末日真的要來了
妳該吃吃看這個，這是香米 從印度來的
我知道香米是什麼，媽 我得全部吃光光
因為印度小孩在挨餓
說到這個 我們為什麼要吃他們的米？
這不是他們的米
現在是妳的了，所以妳是該吃光光
-很有異國風味 -今年好有節慶味道
我覺得很有創意
-有巧克力塔 -比那個更久
我還有個問題
我不知道是我餓壞了 還是這真的太美味
-但你不必… -我剛剛在跟朗妮聊天
聊到她跟艾德也許可以去旅行
也許去國外走走
如果他們想去旅行的話就會去
我想去看看中國
中國？
妳知道中國那邊發生了什麼事嗎？
我喜歡中國菜
世界上可不是只有中國餐廳
又來了
-比如什麼，爺爺？ -關於中國…
我覺得妳爺爺想安靜地吃晚餐
-不，我… -我知道妳在做什麼，小姑娘
我什麼也沒做
沒錯，妳好聰明，比其他人都要聰明
他媽的，老天爺
-珍寧 -我說的話
-妳都說過上百萬次了 -我保證我不說…
那妳為什麼總是要裝模作樣？
我簡直像活在 《The Twilight Zone》一樣
拜託，妳根本不知道 《The Twilight Zone》是什麼
那是一齣愚蠢的黑白電視劇
是的，我知道《The Twilight Zone》 是什麼，布萊恩
-好了，夠了 -怎麼了？
你要叫我回房間嗎，布萊恩？
-沒錯，是的 -別吵了
什麼樣的女兒會直呼爸爸名字？
不尊重爸爸的女兒
為什麼要尊重你？
為什麼？
不如為了妳頭上的屋簷怎麼樣？
或是為了正牙醫生？或是為了手機？
或是為了妳從來沒有時間讀的課本？
我為什麼要讀？ 反正這個世界隨時會毀滅
這實在是太棒了，你害她扯這些鬼話
-看到你做的好事了嗎？ -珍寧有自己的想法
-對，我決定運用我的想法 -用來講一堆鬼話嗎？
大家都冷靜點吧
聊聊大家都有共識的話題吧
我跟布萊恩有個共識
-我們都覺得自己的爸爸是混帳 -好了，夠了
妳不准用電子產品了
也就是說一個月不准看電視
-不准用手機 -什麼？
對，問妳爺爺啊
網路癱瘓的時候要怎麼辦？
電網癱瘓 我們要用什麼東西聯繫？
你們可以用煙霧信號
-媽 -如果妳能自制一點
我希望世界末日真的降臨 並且帶走你！
給我回來，小姑娘
回來
-站住 -要再喝點酒嗎？
-要，謝謝 -好
天啊
她要去哪？
哪也不去
你覺得我是混帳嗎？
晚安，朗妮
你不想進來嗎？
該死
天啊
你想喝一杯嗎？
我還以為妳是同道中人
我確實是同道中人
不，我是指做好準備的人
妳買東西的方式、妳買的那些東西
妳用現金支付！
我個人是沒那麼多疑，不過…
妳能明白我怎麼會做出那種結論吧
付現比較簡單啊，不必記住密碼
妳可以開支票
店家都不收支票了
大家都收現金
當我女兒過世時，從她房間開始
然後蔓延到下面來
但是…
-我不明白妳怎能… -拜託
別擔心
你的吐司要塗奶油嗎？ 還是你想自己來？
不用…妳塗就行了
別管了，我不希望你受傷
艾德
麥斯納太太？
他怎麼樣了？
-妳丈夫… -不，他是我男朋友
妳男朋友短暫性腦缺血發作
有點像小中風，不過是暫時的
他吃的藥物似乎不夠
沒吃到醫生建議的劑量
他暫時會有點不穩定 不過他似乎很堅強
我現在能見他嗎？
當然行，但是別讓他太激動
你這個可憐的傢伙
不…別想說話
我不可憐
對
對，你很堅強
醫生跟我說你沒好好吃藥
是錢的關係，對吧？
我知道有時候藥很貴
我知道
但是你竟然這麼做？一點都說不通
你把錢都花在…
那些玩意上了
就為了可能根本不會發生的事
你一心只想著未來
但是我在這裡，此時此刻我就在這裡
我一心只想著你
我盡快趕來了
爸
（醫學中心）
你是我認識的人中最聰明的
我才不是，我是個混帳
不過我會改進的
（庭院舊貨拍賣 波爾街107號）
貨車車況還不錯
畢竟是福特的
謝謝你來牽車
朗妮似乎是個很棒的女人
對，她是很棒
-那… -你有空嗎？
跟我來
不用了…
你看到了什麼？
什麼也沒看到
正是如此
現在看到了嗎？
你的錢都花在這裡了？
怎麼樣？
你覺得怎麼樣？
實話嗎？
我不確定
你可以直接跟我說
很瘋狂吧？
聽著，爸，我…
瘋狂的年代就會造就瘋狂的人
爸…
我不覺得你瘋狂
也許是有一點啦
但我覺得你必須做讓自己開心的事
我是說…每個人都只能這樣了
如果這麼做能讓你快樂 而且你又沒傷害任何人
我覺得…
管他的，就放手去做吧
你是這麼想的？
我是這麼想的
爸
你還好嗎？
該死
我好開心
（囤積）
你是我的BFF
麝鼠，麝鼠，燭光
在夜間好好地
逛小鎮
一切都好怡人
-蘇西麝鼠，山姆麝鼠 -蘇西麝鼠，山姆麝鼠
-在麝鼠國度跳吉特巴舞 -在麝鼠國度跳吉特巴舞
-牠們擺動身軀 -牠們擺動身軀
-山姆好瘦 -山姆好瘦
-牠們旋轉個不停 -牠們旋轉個不停
-牠們跳起探戈 -牠們跳起探戈
-又唱又跳 -又唱又跳
-像天堂一樣漂浮 -像天堂一樣漂浮
我今天看到一個牌子
那是來自…
上帝嗎？
我不知道
上面寫著〝庭院舊貨拍賣〞
庭院舊貨拍賣？
我沒有要探討形上學的意義 但我有了一個靈感
感覺是有點…
神聖
神聖啊
這個嘛…
我在想…
也許我們能辦個庭院舊貨拍賣
拍賣我的東西跟妳的東西
我們能找個週末來辦
我做了一些研究，這樣能賺不少錢
就算我們不舉辦
我有個預感
你在醫院時發生了什麼事？
發生了什麼事？
你看到光了嗎？
-光？ -你知道的
那道光
應該…沒有吧
我只是有種預感
我不想讓妳不開心
我沒有不開心
妳聽起來不開心
我沒有不開心
我只是…
我也有種預感
也許不像你的那麼神聖
但我也有預感
-那個物品編號… -不，我不想看他
-跟一段隱匿的過去有關 -好，那麼…
-我愛她 -然後麥肯納克勞克斯夫婦
-去了佛羅倫斯 -她看起來總是這麼有品味
火車上沒有電視
有外交官、有美國人
有巴黎人、有敘利亞難民
大家都一起旅行
前往佛羅倫斯
等一下，那很有意思
你不是說我們要關注時事？
時事？妳想看時事？
那個節目才不會報時事 那女人是個騙子
撒謊成性、不誠實、不忠誠
投機的騙子
有一天她會想通自己做了什麼 她會後悔的
我向妳保證
你為什麼要那麼說？ 你又不認識她
我很了解她好嗎
她是我前妻
你太太？
是前妻
她很久以前就離開了
19年前
她是布萊恩的母親嗎？
對
他還真是狗娘養的傢伙
艾德，別那樣說話
真好笑
我還是每天看她的節目
對你而言，她永遠都意義重大
沒關係
週日
是舉辦庭院舊貨拍賣最好的日子 我查過了
-這個週日？ -對，不如就這個週日吧
但是那…？
是時候了
妳知道嗎？
我們週二可以整理妳的東西
如果妳同意的話
要是妳非常在乎的男朋友
想要妳做一件事
但妳不太想做，妳要怎麼辦？
這要視情況而定，情況有多糟？
這個嘛…
現在我真的想知道是什麼事了
算了
千萬別讓男人逼妳做妳不想做的事
（週二）
妳為什麼不回我電話？
-我在工作 -我知道妳在工作
我看得出來妳在工作 妳為什麼不接我電話？
-拜託別在這理吵 -就要在這裡談
妳不來找我，我就得來找妳
你不明白
-那就解釋給我聽 -我沒辦法解釋給你聽
就算我能，我…
你也不會明白的，我都不明白了
妳說了妳要跟我一起做的
-我沒說我要跟你一起 -妳有說
小聲點
為什麼我要做什麼事 對你來說這麼重要？
因為我們講好了，這是為了我們
不，這是為了你
我對自己的現況很滿意
不，妳不滿意
別以為你很了解我，艾德漢姆斯勒
我是個成年人了，我不必聽你的話
我沒說妳得聽我的話
-你走吧 -等一下
出去！
有什麼問題嗎？
沒問題，艾德要走了
我還以為我們之間是認真的
她問你過得怎麼樣，於是我說：
〝妳記得妳跟山姆分手的時候嗎？〞
山姆？
是她八年級時交往兩週的男朋友啦
總之我們聊了起來，那大概是頭一次
我真正敞開心扉地跟她聊 你跟媽離婚時的情況
家裡成天有人甩門
每次想說那可能是你們最後一次吵架 但從來不是
我就坐在那裡，像個…
然後有一天，不再有人甩門了
她離開了
爸
我還在
我要說的是 有時候你會覺得自己失去了一切
但是你其實不是失去，而是獲得
至少這是你教我的
我教你的？
你不是用言語告訴我
不過是這樣沒錯
我還教了你什麼？
（在我看來，有的人需要好好做自己）
（即使他們不想做自己也一樣 就是這麼簡單）
（同意，簡單是天才的必要條件）
（現實隊長的發言還是如此精闢）
（向你致敬，現實隊長）
（庭院舊貨拍賣 威洛巷805號）
（鮪魚）
你今天好嗎？我們在街上看到的
這裡有什麼東西？
（史塔奇鮪魚）
-你們好嗎？ -很好
到處看看吧
打擾一下
這個賣多少錢？
這要視情況而定
妳覺得它值多少錢？
沒有我以為的那麼多吧
這個嘛…
也許有人會比妳更需要它
對啊，也許吧
你永遠說不準 什麼時候會需要一個漂亮的罐子
妳是我的BFF
我的孫女跟我說了那是什麼意思
永遠的知己
字幕翻譯： 康鈴